WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Jag kan sparka in dörren.
Visst.
Menar du allvar?
-På mitt sätt tar vi oss in. -Okej.
Glöm inte varför vi är här.
Fan, heller.
-Nej. -Farbror Teddy skickade hit oss.
Jag vill se pengarna.
Ditt sätt, va? Vi går och äter nåt.
Den här vägen.
Du...
Det är en tung dörr du har.
Det krävs en hel armé för att sparka in den.
Då så. Pengarna först.
300 dollar för mig och studion, och 200 för framkallning.
Ni äger kopiorna och negativen. Inget internet, inga spår, ingen polis.
Använd vad ni vill.
Jag dömer ingen, så gör vad ni vill.
Och då menar jag...
Vi vill bara använda dina grejer.
Sätt igång.
Gå.
Nej! Snälla...
Nej!
Gillar du att fota småtjejer?
Snälla. Han kommer att döda mig.
Snälla! Döda mig inte...
Jag har väl inte gjort nåt?
-Ska du döda honom? -Du kan vänta där ute.
Gå.
Du, han är ett äckel, men det känns som ett gränsfall.
Även om det är du.
Hörru.
Det är din turdag idag.
Du är besviken.
Du...
Jag är rörd. På riktigt.
Jaså?
Du kan alltid bränna ner stället om det skulle kännas bättre.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Gick den sönder? -Jag hoppas det.
Nu när vi ändå är vakna, kan vi ju göra det bästa av det.
Du, jag måste gå.
Jag vet.
-Jag har bokat rummet hela veckan. -Jaså?
Du kan somna om, beställa rumsservice
och hålla det varmt tills jag kommer?
Jag saknar din lägenhet.
Din äggröra och det rostade brödet.
När får du flytta tillbaka?
Vet inte. Problem med gnagare. Det gäller hela kvarteret.
De sa att det tar ett tag.
Vid närmare eftertanke trivs jag bra på hotell.
Är du här när jag kommer?
Har du hört nåt?
Inte ett knyst.
-Varsågod. -Tack.
Precis som den mamma aldrig lagade.
Varsågod. Du, kom hit ett tag.
Jävlar.
Fan, Curtis. Nu ser jag vad det står.
"Dagens special... Chiligryta."
Det visste jag redan, men nu vet jag säkert.
Ja.
Curtis, jag...
Jag kan inte ens...
Inga problem. Nu ser du vart du går.
Ja.
Nu kan du fylla i de där blanketterna.
Sen kanske du slipper bo i bilen.
En sak i taget.
Först ska jag äta upp min chiligryta.
Hej. Jag väntar på att få tala med...
Ja. Tack så mycket.
Du anar inte hur jobbigt det är att vara andraassistent.
Okej, jag ville bara snabbt kolla...
Jag vill trippelkolla mr Poloznevs frukostbokning
och skjuta upp mitt avskedande.
Perfekt. Tack. Du har varit till stor hjälp.
Vad heter du? Deb. Jag heter Ashley.
Vi hörs säkert snart igen.
Schyst. Tack. Hej då.
"Schyst", minsann.
Poloznev är en vanemänniska. Han äter frukost med sin unge varje morgon.
Han ger sig säkert en klapp på axeln varje dag
för att han är en sån fin förälder.
Barn är verkligen en svaghet.
Nu går vi.
Bara utbildningsplatsen kostar 40 000 dollar om året.
Alla som har gått här blir säkert anständiga människor.
Vi kan kolla om de har en plats åt dig.
Du får gå med i sångföreningen.
Då kan du lika gärna skjuta mig nu.
Nåt så korkat säger man bara om man aldrig har blivit skjuten.
Okej.
Hade du önskat nåt sånt här åt Lisa?
Att sätta henne i en sån här skola?
Jag vet inte.
Jag tänker inte på det.
-Tänker du inte på henne? -Jo, alltid.
Men hon är inte här, så...
Du borde tänka på henne.
Tänk på vem hon skulle vara nu. Låt henne leva vidare inom dig.
Glad. Påhittig.
Du vet.
Hur gammal skulle hon vara?
Hennes födelsedag är nästa månad.
Hon skulle vara...
Hon skulle vara 15.
Jäklar.
Då skulle hon definitivt hitta på saker.
Du skulle ha det jobbigt. Tro mig. Hon skulle skrämma livet ur dig.
Hon skulle gå ut och killarna skulle stå i rad...
Allt sånt.
Tror du att de vet?
Att några av deras föräldrar dödar folk?
Jag har gjort te.
-Det är det du dricker, va? -Ja.
Vad gott. Det smakar som mitt eget.
Det är inte mycket som går dig obemärkt förbi, va?
Du...
Det där förut... Jag spionerade inte på dig.
Det var inte det jag menade.
Vadå? Att jag lyssnade på dig och Jake?
Det kunde jag knappast missa.
Du ville säkert att jag skulle höra ditt helarsnack.
Du tar för många risker.
Du är självdestruktiv.
Försöker du förvandla mig också?
Är det så det är?
Jag tycker att alla är värda att räddas.
Även du. Och även om du inte håller med.
Jag har inget att förlora.
Det har du.
Varför ta risken? Jag menar, det...
Det känns lite självdestruktivt.
Så vad det än är...
...handlar det inte bara om mig, eller hur?
Var var du i natt?
Jag tog ett glas med Jake. Ett par glas, faktiskt.
Hjälpte det att träffa nån som har samma problem?
Jag antar det.
Jake vet hur det är. Vi har nåt gemensamt.
Lämna inte lägenheten igen.
Och annars?
Åk inte fast.
Vilket härligt ställe.
Här finns väggar och värme. Vad mer vill du ha?
Nyfikenhet är mänskligt, Frank.
Jag vet var utgångarna finns. Nyfikenheten är stillad.
Var har du fått det där?
Av Curtis.
Jag borde ha ett vapen.
Vapen är värdelösa om man inte kan skjuta.
Du gjorde inte ett skit när du fick ett.
Du kan lära mig.
Okej.
Vet du vad? Här är vapnet och magasinet.
Du kan få det.
-Är det sant? -Ja.
Om du kan ta det ifrån mig.
Vad lustigt.
Det där var lustigt.
Försöker du igen?
Du vet inte vad du gör. Sätt dig.
Ska du sätta dig?
Du skulle kunna visa mig hur man gör istället.
Upp med dig. Kom igen.
Håll avståndet.
Först ska du rikta bort vapnet, okej?
Rikta bort det. Hårt. Visa mig. Bra.
Lugn.
Sen ska du satsa på handleden.
Ta kontrollen. Nerifrån.
-Okej? Underifrån. -Okej.
Satsa på leden. Där är man svagast.
Särskilt gamla gubbar.
Jaså?
Ta det lugnt. Hör på.
Använd benen, slå till underifrån och vrid till.
Okej.
Ser man på?
-Vem har ett vapen? -Jag!
-Bra! Vem har ett vapen? -Jag har det.
-Precis. Det känns bra, va? -Ja.
Okej. Det sista steget...
Du har avväpnat nån som hotade dig.
Vad gör du då?
Du använder vapnet.
Det kvittar vem det är. Tveka inte.
Tryck av skottet, bara.
Bra. Visa mig.
Bra. Så ska det se ut.
Du var en bra pappa, va?
Lärde du Lisa nåt av det här?
Jag ropar ditt namn varje gång jag kommer.
Om du hör nån där ute som inte ropar, tar du hagelbössan
och brassar på.
Öppna luckan och spring som fan.
Är det förstått?
Ja.
Utan tvekan.
Som häktad och intagen på sjukhus tvingas Russo söka hjälp.
Jag undrar hur det hade varit om jag hade kunnat ingripa tidigare.
Billy påminner mig mycket om KM.
Om jag kan nå fram till honom...
Ibland undrar jag varför män
har svårare att be om hjälp ju starkare de är.
Jag blir förkrossad när jag ser på BR.
Försök inte.
Ta ut magasinet.
Kulan också.
Bär du vapen på grund av mig?
De sa att jag sköt dig,
men jag...
Jag minns inte det.
Jag ville ringa när jag fick veta, för att säga...
För att säga... nånting.
Jag vet att du hälsade på mig en gång.
Skulle du tro mig om jag sa att jag var ledsen?
Ledsen nog för att anmäla dig och betala för det?
Jag har redan betalat.
Tycker du inte det?
Jag tänker aldrig återvända.
Om nån angriper mig...
...blir det allt eller inget som gäller.
Jag hörde att du har frågat om mig.
Och här inne...
Här inne är du och jag...
Vi är fortfarande bröder, så...
Så allt det här... Det är svårt för mig.
Nu vill jag att du berättar.
Hur blev jag så här?
Berätta det.
Vem gjorde det här mot mig?
Det kan jag inte säga, Billy.
Jag tänkte aldrig göra dig illa.
ALL MIN KÄRLEK, NU OCH I FRAMTIDEN - REBECCA
Va? Är du galen?
-Vem är det? -Mahoney.
Du sköt mig åtminstone inte. Alltid nåt. Får jag komma in?
Vad vill du?
Jag ville få hjälp med några saker.
Detaljerna är viktiga, och du känner till fallet bäst.
Allt står i min redogörelse.
Det förvånade mig att du överlät nåt så stort.
Allt faller på plats,
fast sånt här aldrig brukar göra det.
Förutom läkarrapporterna...
Skulle du fråga nåt? Jag måste gå.
Vem var den tredje vid karusellen?
Nu hänger jag inte med.
Jag undrar bara
hur Billy Russo kunde skjuta dig i huvudet
efter att du spöat upp honom så illa
att blodet nästan kvävde honom.
Allt står i min redogörelse.
Jag tror inte att du skulle göra nåt sånt.
-Vadå? Är jag inte stark nog? -Inte hjärtlös nog.
Men vi känner båda nån som är det. Nån som hatade Billy Russo.
-Är det en fråga? -Du verkar rädd, Dinah.
Du hänger på repen.
Vad är det man säger? "Sanningen ska göra en fri"?
Har du köpt lyckokakor på extrapris?
Jag har pratat med ungdomarna vid karusellen.
Men jag var listig.
Jag sa att jag ville kolla att de hade hållit sitt löfte
att inte säga nåt om den tredje mannen.
Han med en dödskalle på västen.
Hör på.
-Allt finns i... -"I min redogörelse." Ja.
Det är synd att du inte litar på mig.
Hör på.
Jag vet att jag är jobbig, men jag är en hederlig polis.
Och det var nog du också innan allt det här hände.
Ett ögonblick, bara.
Försteviolinist är en ledande position.
Det ska du vara stolt över.
Specialrätterna finns på första sidan.
Jag trodde att säsongen var över.
Bara man vet var man ska leta...
Stanna här.
Hej. Hur är det?
Det vanliga, tack.
Tack.
Vi ses imorgon.
Jag såg dig på kaféet, din jävel! Vem är du?
Prata!
Lugn. Vi har gemensamma bekanta från Ohio.
Frank Castle.
Eller föredrar du Peter Castiglione?
Man ska förtjäna ett nytt liv, agent Madani.
En ny identitet.
Vad har Castle gjort för att förtjäna det?
Jag kan bevara en hemlighet.
Om du berättar var han är.
Och tjejen.
Eller så griper jag dig nu.
Och kollar vad jag får fram.
På vilka grunder?
Skulden och skammen kommer att sluka dig.
Du måste stå för det du har gjort och ångra dig.
Vi ses säkert snart igen.
Du är lätt att hitta.
Fan.
Sluta! Rör inget.
Ut.
In i huset.
Ödet.
När jag var liten såg jag en man...
...som tvingades in i skogen med hjälp av en hagelbössa.
Han hade förgripit sig på nåns dotter.
Jag var bara 12 år, men min far tvingade mig att se på...
...för att jag skulle förstå rättvisa.
Den dagen, när jag såg hans blod i snön,
svor jag att aldrig bli den som hotades med vapen.
Min far ville lära mig rättvisa.
Istället lärde jag mig om makt.
Och här står jag nu.
Så...
...ödet.
Om man vill roa Gud, ska man visa honom sina planer.
Jag tror inte på Gud. Min egen arrogans förde mig hit.
Jag trodde inte att du skulle hota mig, trots att du dödade Kazan.
Jag dödade inte Kazan.
Ödet kanske har humor, då.
I så fall kanske vi har samma människor efter oss.
Ödet gör oss till allierade, inte fiender.
Anderson och Eliza Schultz. Är namnen bekanta?
Nej.
Testament Industries.
Fabriker, olja och kemikalier och lantbruk, runtom i hela landet.
Snart är staten åsidosatt av bolagen, mr Castle.
Paret Schultz vill driva Amerika AB.
Tror du att några bilder kan ändra på det?
Bilderna är på deras son, David Schultz.
En imponerande ung man.
Hela hans liv har föräldrarna förberett honom på att bli nästa president.
Det finns bara ett problem.
David föredrar män.
Än sen?
Om det inte sänker honom, så gör lögnerna det.
Vad tjänar du på att stoppa honom?
Vi vill inte stoppa honom. Vi vill äga honom.
Du kan få redigt betalt för bilderna
och se till att du och tjejen kan lämna landet.
Jag kanske är gammalmodig...
...men jag jobbar inte med ryssar.
Ner på knä.
Seså.
Såja.
Snälla, inte i ansiktet.
Den där mannen i skogen...
De såg till att hans mamma inte kände igen honom alls.
Jag vill bespara min fru och dotter det.
Din dotter.
Hur gammal är hon?
Snart 17.
Vet hon om det?
All skit du gör. Vet hon om det?
Nej.
Är det inte det vi alla önskar?
Att våra barn ska få det bättre än vi?
Natalia vill bli musiker.
Violinist.
Jag älskar att höra henne spela.
Ta din familj och lämna stan. Kom aldrig tillbaka.
Tack, mr Castle!
Det var inte för din skull.
Om jag ser dig i USA igen, kommer jag och hälsar på.
Du jobbar med dem.
Läget, killar? Vill ni ha nåt?
Nej, vi har. Det här är José.
Hej. Billy. Läget?
Jag kom överens med dem.
Hearts and Minds är smörja, men om det får folk att skratta,
så blir man inte skjuten.
Kolla vartenda fingeravtryck, även de ofullständiga.
Sök efter träffar i AFIS och NGI.
-Kan du... -Det är hemligstämplat.
Jag har väntat hela livet på det här.
Okej.
Hallå, ni måste hjälpa mig.
De bogserar bort min bil. Jag har allt jag äger i den.
Men lägg av!
Fan.
Fan. Kolla...
Bobby, José, följ efter honom. Vi genskjuter honom.
-Ni två. -Följ med mig.
Sätt fart.
Hallå! Försvinn! Vad...
Släpp mig. Vad gör du? Låt mig vara.
Din jävel! Släpp mig.
Antingen slutar du bråka, eller så sliter vi dig i stycken.
Du är galen. Släpp mig, ditt freak.
Ta det lugnt.
Fan också.
Jimbo, jag hoppas att du har nycklarna.
Du måste lämna stan, okej?
Byt nummerplåt och kör till Texas.
Du åker dit på plåtarna
eller VIN-koden om du stannar.
Okej. Tack ska ni ha.
Jag menar det. Tack.
Lycka till nu.
Fan, Billy. Det där var ju enkelt.
-Hur bra kändes inte det? -Jävligt bra.
-Ni rörde er bra. -Det är som att cykla.
Vi slösar bort tid på den där baren.
Vi borde jobba inom beskydd eller nåt.
Vi borde tjäna pengar på det här.
Varför jobba åt nån annan?
Med ett sånt här gäng borde vi råna en bank eller nåt.
Jag vet ett ställe.
Poloznev hade rätt om paret Schultz.
De köper kongressen, en liten bit i taget.
De driver högerextrema sajter och hittar på skandaler
för att sätta dit motståndarna.
Det är inte ens olagligt.
Men att döda mina vänner för att två killar kysstes på en begravning...
Herregud.
Vadå?
Dina vänner dog för att de drogs in i utpressningshärvan.
Vad tror du händer när man gör sånt?
Liv blir förstörda. Och avslutade.
Det var inget jag ville.
Än sen? Vad har det med saken att göra?
Man gör sina val och får ta konsekvenserna.
-Konsekvenserna? -Ja.
-Skulle du döda dem? -Klart som fan.
Inser du att du är precis som de då?
Det var du som ville leka med vapen.
Okej. Du sa åt mig att kämpa och det är det jag gör.
Jag försöker vara till nytta.
Vet du vad? Glöm det.
-Jösses. -Sak samma. Fundera på det.
Du vet allt jag vet nu.
Om de tar mig, förändrar det ingenting för dig.
Jag är ändå bara till besvär.
-Det har du sagt. -Du...
Hur det än går, behöver du mig inte.
Okej, hör på.
Säg inte så.
Sätt dig.
Sätt dig!
Snälla.
Jag vet att jag skulle vara död om du inte hade dödat folk.
Jag förstår det.
Men jag avskyr verkligen det här.
Du vet.
Jag önskar att jag kunde åka tillbaka och ändra på det.
Gör inte du det?
Skulle du inte göra det om du kunde?
Jag var packad.
Jag såg honom ta min bil och sen skred killarna till verket.
Det gick så fort.
Jakes kompis, med skador i ansiktet,
sa åt mig att sticka.
Jag skulle dra till Texas, precis som de sa.
Jag skulle byta plåtar först,
men jag ville bara ta en tupplur först för att inte åka dit för rattfylla.
Och då haffade de mig och jag...
Vi ska hitta en plats där du kan sova.
Jakes kompis. Vem är han?
Billy nånting. Marinsoldat, tror jag.
Jag sa inget till snuten om att det var nån mer där.
Var det rätt?
Det blir nog inte lättare att få igen bilen.
Nej.
Ligg lågt.
Se på mig. Säg ingenting, okej?
Okej.
Ett åläggande.
Det innefattar allt med Billy Russos namn.
Sjukhusjournal, teckningar, kärleksbrev...
Ville du bli polis redan som liten?
Jag träffade en astrolog en gång...
Det låter inte så vetenskapligt. För en läkare.
Jag fick det i present.
Han nämnde nåt
om att födelsediagrammen för brottslingar och poliser var i princip identiska.
Samma planeter på samma ställen.
Hur det tar sig uttryck skiljer sig åt, på grund av...
...omgivning och barndom.
Men brottslingar och poliser har ett gemensamt behov: kontroll.
Kontroll över handlingar och konsekvenser.
Kontroll över andra människor.
Men huvudsakligen ville de kontrollera sig själva.
Jaså?
Om folk kunde göra det, skulle jag vara arbetslös.
Säkert du också.
Jag vill ha ett kvitto för den.
Varför är du så överbeskyddande mot honom?
Hur ska vi kunna se det bästa i oss själva om vi inte ser det i andra?
Och så kallar de mig idealist.
Här har du kvittot.
-God kväll. -God kväll.
Jag borde ha sagt att du var här.
Vad skulle du ha gjort då?
Skulle du ha dödat honom?
Antagligen.
Jag är en brottsling nu.
En brottsling som skyddar en annan.
En mördare.
Jag vet bättre.
Tror du...
Tror du att jag skulle skada dig? Är det så?
Du saknar impulskontroll.
Ja. Det gör jag.
Men det gör inte du.
Du vet ingenting om mig.
Trodde du att det här skulle sluta lyckligt?
Det gör det inte.
Det kan ingen terapi i världen fixa.
Och du verkar inte särskilt lycklig själv, Krista.
Jag har kollat runt lite.
Du har inte mycket till liv.
Hur jag lever är inte ditt...
Vad är det du försöker kontrollera?
Dig själv? Eller mig?
För det kommer aldrig att lyckas. Aldrig!
-Lugna ner dig, Billy. -Vem är KM?
-Va? -KM! Jag har läst min journal. Vem är han?
Nåt annat av dina små projekt?
Nån annan stackare som du vill kontrollera?
Det slutade visst inte så bra.
Hur många har det funnits? Vilket nummer har jag?
Curtis! Vad står på?
Vet du var Russo är?
Jag kan skicka dit ett team direkt.
Underbart. Sa inte jag åt dig att lämna stan?
Jag har saker att göra.
Du ställer till det för mig.
Mahoney är på mig. Och vem fan är det här?
-Har han gett sig på dig? -Ja.
Så berätta vad...
Vad ni än pratar om, kan ni ta det sen.
Sätt er.
Du visste ju inte var han var.
Detsamma.
Jag har hittat Billy.
Han hänger med några veteraner. Några av dem brukar komma hit.
Han hotade mig igår.
Han är galen. Det syns på honom.
Han sa att han vägrar åka in igen.
Om några poliser försöker gripa honom,
kommer folk att dö.
De senaste dagarna har jag låtit bli att döda såna som jag borde ha dödat.
Och det...
Det gör mig förbannad.
Herregud, vilket vansinne.
Vad gäller blådåren på din mobil, så är det mitt problem. Jag löser det.
Du har mitt ord.
Nej, Frank. Du kan inte kriga på två fronter.
Vi tar hand om Billy först, så får det andra vänta.
Ni vill ha tillbaka era liv.
Jag förstår det.
Jag ska hitta Billy och göra slut på det.
Jag gör det på mitt sätt.
Då måste du acceptera det.
Undertexter: Hanna Love Waurio